Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

keep the kettle boiling

Толкование Перевод

1 kettle

noun

[Wasser]kessel, der

a pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)

a different kettle of fish — eine ganz andere Sache

* * *
['ketl]
noun

(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) der Kessel

- academic.ru/40626/kettledrum">kettledrum

* * *

ket·tle

[ˈketl̩, AM -t̬l̩]

n

1. (to boil water) [Tee]kessel m, Wasserkocher m; (cauldron) [großer] Kessel

to put the \kettle on Wasser aufsetzen

2. (kettledrum) [Kessel]pauke f

3.

▶ to be a different [or another] \kettle of fish etwas ganz anderes sein

▶ a pretty [or fine] \kettle of fish eine schöne Bescherung iron fam

▶ to be the pot calling the \kettle black ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

* * *
['ketl]
n
Kessel m
I'll put the kettle on — ich stelle mal eben (Kaffee-/Tee)wasser auf

the kettle's boiling — das Wasser kocht

this is a different kettle of fish ( Brit inf ) — das ist doch was ganz anderes

* * *

kettle [ˈketl] s

1. (Wasser) Kessel m:

a pretty ( oder fine) kettle of fish iron eine schöne Bescherung;

that’s a different kettle of fish das ist etwas ganz anderes;

keep the kettle boiling

a) sich über Wasser halten,

b) die Sache in Schwung halten;

put the kettle on for some tea Teewasser aufsetzen

2. METALL Pfanne f

3. GEOL

a) Gletschertopf m, -mühle f

b) Soll n

* * *

noun

[Wasser]kessel, der

a pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)

a different kettle of fish — eine ganz andere Sache

* * *

n.

Kessel - m.

English-german dictionary > kettle
2 lo que es más importante

= most importantly, more importantly, most of all, most important

Ex. And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

Ex. Therefore, as a logical corollary, the catalog is itself a surrogate of the collection, more importantly, as a result of the added entry structure, several simultaneous surrogates.

Ex. Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.

Ex. Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

* * *

= most importantly, more importantly, most of all, most important

Ex: And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

Ex: Therefore, as a logical corollary, the catalog is itself a surrogate of the collection, more importantly, as a result of the added entry structure, several simultaneous surrogates.

Ex: Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.

Ex: Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

Spanish-English dictionary > lo que es más importante
3 trabajo duro

m.

hard work, laborious chore, dogged work, rough work.

* * *

(n.) = hard labour, thirsty work, hard work

Ex. With scorching heat from above and hard labour in the fields, Mirza Kak felt pangs of hunger.

Ex. Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

Ex. Published scientific papers were exclusively results of personal engagement and hard work in the free time.

* * *

(n.) = hard labour, thirsty work, hard work

Ex: With scorching heat from above and hard labour in the fields, Mirza Kak felt pangs of hunger.

Ex: Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

Ex: Published scientific papers were exclusively results of personal engagement and hard work in the free time.

Spanish-English dictionary > trabajo duro
4 cambiarse de casa

(v.) = move + house

Ex. Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

* * *

(v.) = move + house

Ex: Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

Spanish-English dictionary > cambiarse de casa
5 mudarse de casa

mudarse de casa

to move, move house

* * *

(v.) = move + house

Ex. Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

* * *

(v.) = move + house

Ex: Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.

Spanish-English dictionary > mudarse de casa
6 pot

pɔt
1. сущ.
1) а) горшок, котелок, кастрюля metal cooking pots ≈ металлические кастрюли для приготовления пищи Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves. ≈ Сотни банок с вареньем выстроились в ряд на ее вычищенных полках. б) банка, кружка в) цветочный горшок pot flowers ≈ комнатные цветы г) ночной горшок д) спорт;
разг. кубок, приз е) тех. тигель
2) а) тех. дефлектор б) геол. купол
3) а) содержимое горшка, котелка, кружки и т. п. a pot of red paint ≈ банка красной краски He spilt a pot of coffee. ≈ Он разлил (кофейник) кофе. б) разг. совокупность ставок (на скачках, в картах) ;
разг. крупная сумма pot(s) of money ≈ большая сумма;
куча денег
4) сл. "трава", марихуана ∙ keep the pot boiling keep the pot on the boil make the pot boil boil the pot big pot pot culture go to pot
2. гл.
1) а) класть в горшок, котелок б) загонять в лузу (шар в бильярде) в) разг. стрелять, подстрелить (дичь) ;
стрелять в упор He is potting at rabbits with his new gun. ≈ Он расстреливает из своего нового пистолета кроликов.
2) а) сажать, пересаживать в горшок (цветы и т. п.) Father is potting up his favourite indoor plants. ≈ Отец пересаживает в новые грошки свои любимые комнатные цветы. б) консервировать, заготовлять впрок;
варить в котелке
3) разг. сажать ребенка на горшок
4) завладевать, захватывать горшок;
котелок;
(высокая) кастрюля - cooking * горшок /котелок/ для варки пищи - *s and pans кухонная посуда /утварь/ банка - * of jam банка варенья кружка ночной горшок цветочный горшок - * cultivation разведение цветов в горшках (специальное) вегетационный сосуд тигель (обыкн. из графита или огнеупорной глины) - * furnace тигельная печь - * roasting обжиг в тигле бак;
резервуар( разговорное) общий котел содержимое горшка, котелка, кружки и т. п. - * of soup котелок /кастрюля/ супу (спортивное) (разговорное) приз, кубок (особ. серебряный) (разговорное) выпивка( разговорное) куча денег - to have *s of money денег куры не клюют( разговорное) сумма ставок (на скачках и т. п.) (разговорное) фаворит( на скачках) (разговорное) кон( в покере) (разговорное) важная персона (тж. big *) (историческое) каска луза( бильярд) плетеная ловушка( для ловли рыбы, крабов и т. п.) (сленг) марихуана, гашиш (геология) купол сокр. от potentiometer( военное) дымовая шашка( военное) (разговорное) снаряд( военное) (разговорное) сокр. от pot shot( разговорное) пузо;
брюхо( техническое) дефлектор, зонт (дымовой трубы) (-pot) как компонент сложных слов - inkpot чернильница и т. п. > * of gold золотая жила > the * of gold at the end of the rainbow несбыточная мечта > in one's * пьяный;
под мухой > to go to * разориться;
погибнуть;
вылететь в трубу > his work is going to * его работа идет насмарку > to boil the *, to make the * boil зарабатывать на жизнь /на пропитание/;
подрабатывать, халтурить > to keep the * boiling = to make the * boil;
энергично продолжать, поддерживать быстрый темп и т. п. > he wrote to keep the * boiling он пописывал и этим кормился > the * calls the kettle back говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок;
сам-то ты хорош! > a little * is soon hot только спичку зажег - уж вскипел котелок;
недалекого человека легко можно вывести из себя > a watched * never boils, a watched * is long in boiling (пословица) кто над чайником стоит, у того он не кипит;
когда ждешь, время тянется медленно > the * goes so often /long/ to the well that it is broken at last( пословица) повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить консервировать;
заготавливать впрок класть в котелок или варить в котелке сажать или пересаживать (растения) в горшок (разговорное) сажать на горшок (ребенка) загонять в лузу (шар в бильярде) (разговорное) подстрелить на обед( дичь) (разговорное) стрелять дичь на земле или на воде, стрелять в отдыхающее животное;
стрелять в упор (разговорное) завладевать;
присваивать( сленг) перехитрить, надуть формовать и обжигать (глиняные изделия) помещать в закрытую камеру;
герметизировать (диалектизм) глубокая яма( диалектизм) торфяная яма сокращать (текст) ;
делать резюме, давать в конспективной форме to go to ~ разрушиться;
all gone to pot = все пошло к чертям ~ flowers комнатные цветы;
a big pot важная персона, "шишка" to make the ~ boil, to boil the ~ зарабатывать средства к жизни to make the ~ boil, to boil the ~ подрабатывать, халтурить to go to ~ вылететь в трубу, разориться, погибнуть to go to ~ разрушиться;
all gone to pot = все пошло к чертям to keep the ~ boiling (или on the boil) зарабатывать на пропитание to keep the ~ boiling (или on the boil) энергично продолжать to make the ~ boil, to boil the ~ зарабатывать средства к жизни to make the ~ boil, to boil the ~ подрабатывать, халтурить pot варить в котелке ~ горшок;
котелок;
банка;
кружка ~ тех. дефлектор ~ загонять в лузу (шар в бильярде) ~ захватывать, завладевать ~ класть в горшок или котелок ~ консервировать, заготовлять впрок ~ разг. крупная сумма;
pot (или pots) of money большая сумма;
куча денег ~ спорт. разг. кубок, приз ~ геол. купол ~ жарг. марихуана ~ напиток ~ ночной горшок ~ сажать в горшок (цветы) ~ разг. сажать ребенка на горшок ~ разг. совокупность ставок (на скачках, в картах) ~ стрелять, застрелить (на близком расстоянии) ~ тех. тигель ~ цветочный горшок potty: potty детск. см. pot the ~ calls the kettle black = не смейся горох, не лучше бобов;
уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал (т. е. сам тоже хорош) ~ flowers комнатные цветы;
a big pot важная персона, "шишка" ~ разг. крупная сумма;
pot (или pots) of money большая сумма;
куча денег ultrasonic solder ~ ультразвуковая лудильная ванна

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pot
7 boil

I [bɔɪl]
nome

1)

to be on the boil — BE essere in ebollizione (anche fig.)

to bring sth. to the boil — portare qcs. a ebollizione

to go off the boil — BE [ water] sbollire; [ person] perdere interesse

2) med. foruncolo m., bolla f.
II 1. [bɔɪl]
verbo transitivo

1) (anche boil up) (fare) bollire [ liquid]

2) (cook) (fare) bollire, lessare

to boil an egg — fare bollire un uovo
2.
verbo intransitivo

1) [water, vegetables] bollire

the kettle is boiling — l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

the saucepan boiled dry — l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2) fig. [ sea] ribollire, spumeggiare; [ person] (ri)bollire ( with di)

to make sb.'s blood boil — fare ribollire il sangue a qcn

•

- boil away

- boil down

- boil over

* * *
I [boil] verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.)

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.)

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.)

* * *
I [bɔɪl] n
Med foruncolo
II [bɔɪl]
1. n

to bring to the boil Am; to bring to a boil — portare a ebollizione

to come to the boil Am; to come to a boil — raggiungere l'ebollizione

on the boil — che bolle

it's off the boil — ha smesso di bollire

2. vt

(far) bollire, (potatoes, meat) (far) bollire, (far) lessare

boil some water — fai bollire dell'acqua

boiled egg — uovo alla coque

boiled ham — prosciutto cotto

boiled potatoes — patate fpl bollite or lesse

3. vi

(water etc) bollire

the kettle is boiling — l'acqua bolle

to let a saucepan boil dry — lasciar evaporare tutta l'acqua da una pentola

to boil with rage fig — bollire di rabbia

•

- boil away

- boil down

- boil over

- boil up

* * *
boil (1) /bɔɪl/
n.

1 [u] punto di ebollizione; bollore: to bring to the boil, portare a bollore (o a ebollizione); to come to the boil, alzare il bollore; at (o on) the boil, in ebollizione; in bollore; che sta bollendo; off the boil, che ha smesso di bollire

2 bollita

● (fig.) to go off the boil, perdere interesse o entusiasmo.
boil (2) /bɔɪl/
n.

1 (med.) bolla; foruncolo

2 (ind. del vetro) bollicina; pulica, puliga.
♦ (to) boil /bɔɪl/
A v. i.

1 bollire

2 (fig.) bollire; ribollire: My blood was boiling, mi sentivo ribollire il sangue

B v. t.

1 bollire; far bollire

2 lessare; cuocere ( un uovo) alla coque

3 mettere sul fuoco (una pentola, ecc.); mettere su: I'll boil the kettle, metto su il bollitore

4 (fig.) far ribollire

● to boil dry, (far) evaporare ( a forza di bollire) □ to keep the pot boiling, tener desto l'interesse.

* * *
I [bɔɪl]
nome

1)

to be on the boil — BE essere in ebollizione (anche fig.)

to bring sth. to the boil — portare qcs. a ebollizione

to go off the boil — BE [ water] sbollire; [ person] perdere interesse

2) med. foruncolo m., bolla f.
II 1. [bɔɪl]
verbo transitivo

1) (anche boil up) (fare) bollire [ liquid]

2) (cook) (fare) bollire, lessare

to boil an egg — fare bollire un uovo
2.
verbo intransitivo

1) [water, vegetables] bollire

the kettle is boiling — l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

the saucepan boiled dry — l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2) fig. [ sea] ribollire, spumeggiare; [ person] (ri)bollire ( with di)

to make sb.'s blood boil — fare ribollire il sangue a qcn

•

- boil away

- boil down

- boil over

English-Italian dictionary > boil
8 pot

{pɔt}
I. 1. гърне, делва, кюп
2. тенджера, чайник, кафеник
3. буркан, кана, канче, кастрон
4. саксия
5. кош за ловене на риба/раци
6. тех. тигел, съд за топене на метали, пота
7. разг. нощно гърне, цукало
8. разг. шкембе
9. изстрел отблизо
to take a POT at стрелям/гръмвам по
10. cn. купа
11. карти мизи, (общ фонд за) залагания
12. разг. сума/куп пари (и POTs of money)
13. разг. важна клечка (обик. big POT)
14. sl. марихуана
15. chimney-pot/cap
a the POT calls the kettle Mack присмял се хърбел на щърбел
to keep the POT boiling печеля колкото за хляба/да свържа двата края, поддържам темпото на игра/работа/разговор
to go to POT sl. провалям се, отивам по дяволите
to take POT luck хапвам, каквото има/дал господ
II. 1. слагам в гърне/съд
2. консервирам (месо и пр.)
POTted meat месна консерва
3. готвя/задyшавам в тенджера/гърне
4. садя/насаждам в саксия (и с up)
5. стрелям, гръмвам (at), застрелвам, убивам (дивеч)
убивам дивеч за храна (нe за спорт)
6. хващам, вземам, спечелвам
7. билярд вкарвам (топка) в дупка
8. правя грънци
9. разг. слагам (дете) на гърне

* * *

{pъt} n 1. гърне; делва, кюп; 2. тенджера; чайник; кафеник; З. бу(2) {pъt} v (-tt-) 1. слагам в гърне/съд; 2. консервирам (месо и

* * *

тенджера; буркан; делва; гърне;

* * *
1. 1 chimney-pot/cap 2. 1 sl. марихуана 3. 1 карти мизи, (общ фонд за) залагания 4. 1 разг. важна клечка (обик. big pot) 5. 1 разг. сума/куп пари (и pots of money) 6. a the pot calls the kettle mack присмял се хърбел на щърбел 7. cn. купа 8. i. гърне, делва, кюп 9. ii. слагам в гърне/съд 10. potted meat месна консерва 11. to go to pot sl. провалям се, отивам по дяволите 12. to keep the pot boiling печеля колкото за хляба/да свържа двата края, поддържам темпото на игра/работа/разговор 13. to take a pot at стрелям/гръмвам по 14. to take pot luck хапвам, каквото има/дал господ 15. билярд вкарвам (топка) в дупка 16. буркан, кана, канче, кастрон 17. готвя/задyшавам в тенджера/гърне 18. изстрел отблизо 19. консервирам (месо и пр.) 20. кош за ловене на риба/раци 21. правя грънци 22. разг. нощно гърне, цукало 23. разг. слагам (дете) на гърне 24. разг. шкембе 25. садя/насаждам в саксия (и с up) 26. саксия 27. стрелям, гръмвам (at), застрелвам, убивам (дивеч) 28. тенджера, чайник, кафеник 29. тех. тигел, съд за топене на метали, пота 30. убивам дивеч за храна (нe за спорт) 31. хващам, вземам, спечелвам
* * *

pot[pɔt] I. n 1. гърне; делва, кюп; 2. тенджера; to boil \pot ам. сготвям месо със зеленчуци; 3. буркан; кана, канче; кастрон; 4. саксия (и flower-\pot); 5. мярка, особ. за сливи, спирт, напитка и пр.; спиртна напитка, алкохолно питие; 6. кош за риба; 7. малък кюнец на комин (и chimney-\pot); 8. разг. цукало, нощно гърне (и chamber-\pot); 9. понор (и \pot-hole); 10. тех. тигел, съд за топене на метали; пота (и melting-\pot); 11. грубо шкембе, тумбак; 12. стоманена каска; кръгла шапка; бомбе (и \pot hat); 13. сп. sl купа; 14. разг. куп (сума) пари (и \pot(s) of money); 15. мизи, залагания (на покер); 16. sl изстрел; to take a \pot at s.th. стрелям отблизо по нещо; 17. sl важна клечка; 18. sl марихуана; • a little \pot is soon hot малките хора лесно кипват; hot \pot 1) овнешко (говеждо) с картофи; 2) диал. гореща напитка; a watched \pot never boils когато чакаш нещо да стане непременно, то не се получава; чаканите неща най-бавно стават; the \pot calls the kettle black присмял се хърбел на щърбел; to make the \pot boil, to keep the \pot boiling 1) работя за хляба; 2) работя недобросъвестно; to go to \pot разг. отивам по дяволите; to take \pot luck пробвам си късмета; задоволявам се с това, което е останало; to put a quart into a pint \pot надценявам се (някого); to sweeten the \pot ам. увеличавам мизата (на покер); прен. рискувам на едро; to go \pot-hunting презр. участвам в състезание само заради наградата; II. v (- tt-) 1. слагам в гърне (съд); 2. консервирам, запазвам; \potted meat месна консерва; 3. задушавам (готвя) в тенджера; 4. садя ( цвете) в саксия; to \pot on пресаждам в по-голяма саксия; 5. sl стрелям, застрелвам отблизо (особ. дивеч, който не е в движение); стрелям по животно за прехрана (не за спорт); 6. разг. побеждавам, вземам, спечелвам; 7. sl вкарвам в джоб (при игра на билярд) ; III. pot разг. потенциометър.

English-Bulgarian dictionary > pot
9 boil

boil [bɔɪl]

1 noun

(a) (on face, body) furoncle m

(b) Physics (boiling point)

∎ bring the sauce to the boil amenez la sauce à ébullition;

∎ the water was just coming to the boil l'eau venait juste de se mettre à bouillir;

∎ British the water's on the boil l'eau bout ou est bouillante;

∎ British the pan has gone off the boil l'eau de la casserole ne bout plus;

∎ figurative their romance has gone off the boil leur histoire tourne au ralenti, leur histoire ne marche plus très fort;

∎ British figurative the project has gone off the boil le projet a été mis en attente

2 transitive verb

(a) (liquid) faire bouillir, amener à ébullition

(b) (laundry) faire bouillir;

∎ familiar a boiled shirt une chemise empesée

(c) (food) cuire à l'eau, faire bouillir;

∎ to boil the kettle (by gas) mettre la bouilloire sur le feu; (by electricity) mettre la bouilloire en marche;

∎ British don't boil the kettle dry ne laissez pas s'évaporer l'eau dans la bouilloire;

∎ I can't even boil an egg! je ne sais même pas faire cuire un œuf!;

∎ British familiar go (and) boil your head! va te faire cuire un œuf!

3 intransitive verb

(a) (liquid) bouillir;

∎ the kettle's boiling l'eau bout (dans la bouilloire);

∎ don't let the soup boil ne laisse pas bouillir la soupe;

∎ British the pot boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;

∎ familiar to keep the pot boiling (bring in enough money) faire bouillir la marmite;

∎ familiar I'm boiling! (very hot) je crève de chaleur ou de chaud!

(b) (seethe → ocean) bouillonner; (→ person) bouillir;

∎ I was boiling with anger je bouillais de rage

➲ boil away intransitive verb

(continue boiling) bouillir très fort; (evaporate) s'évaporer

➲ boil down

1 separable transitive verb

Cookery faire réduire; figurative réduire à l'essentiel;

∎ he boiled the speech down to the basics il a réduit son discours à l'essentiel

2 intransitive verb

Cookery (sauce) se réduire

➲ boil down to inseparable transitive verb

revenir à;

∎ it all boils down to money tout cela revient à une question d'argent;

∎ it boils down to the same thing ça revient au même

➲ boil over intransitive verb

(a) (overflow) déborder; (milk) se sauver, déborder

(b) figurative (with anger) bouillir;

∎ he boiled over with rage il bouillait de rage;

∎ her resentment boiled over into outright anger son ressentiment s'est transformé en véritable colère;

∎ the unrest boiled over into violence l'agitation a débouché sur la violence

➲ boil up

1 intransitive verb

(milk, water) monter;

∎ figurative frustration boiled up in her elle commençait à s'énerver sérieusement

2 separable transitive verb

(milk, water) monter

Un panorama unique de l'anglais et du français > boil
10 pot

I 1. noun
1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

3) (sl.): (prize) Preis, der

4) (coll.): (large sum)

a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
2. transitive verb,
- tt-

1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen

2) (put in plant pot)

pot [up] — eintopfen

pot out — austopfen

3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)

4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
II noun
(sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)

* * *
[pot] 1. noun
(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) der Topf
2. verb
(to plant in a pot.) eintopfen

- academic.ru/57113/potted">potted
- pothole
- pot-shot
- take pot luck
* * *

pot¹

n abbrev of potentiometer

pot²

[pɒt, AM pɑ:t]

n no pl (sl) Pot nt sl

to smoke \pot Pot rauchen

pot³

[pɒt, AM pɑ:t]

I. n

1. (for cooking) Topf m

\pots and pans Töpfe und Pfannen

2. (container) Topf m; (glass) Glas nt

coffee \pot/tea \pot Kaffee-/Teekanne f, SCHWEIZ a. Kaffee-/Teekrug m

jam/mustard \pot BRIT Marmeladen-/Senfglas nt

paint \pot Farbtopf m

3. (amount)

a \pot of coffee/tea eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee

two \pots of sour cream/yoghurt BRIT zwei Becher saure Sahne [o ÖSTERR Rahm] /Joghurt

a \pot of moisturizing cream BRIT ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme

a \pot of paint BRIT ein Topf m Farbe

4. (for plants) Blumentopf m

terracotta \pot Terrakottatopf m

5. (clay container) Keramikgefäß nt

6. (sl: trophy) Pokal m

7. ( fam: a lot)

▪ \pots pl jede Menge

to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben

she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu fam

8. (potty) Töpfchen nt, Topf m

9. usu sing ( esp hum: pot belly) Wampe f pej fam

10. esp BRIT (potshot) Schuss m aufs Geratewohl

to take a \pot at sb/sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen

11. (in billiards, snooker) Stoß m; (in cards) Pott m; (jackpot) Topf m

12.

▶ it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr

▶ to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen fam, auf den Hund kommen fam; country, economy, business den Bach runtergehen fam; hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen fig

▶ \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

▶ to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten

▶ to let sth go to \pot etw verwildern lassen

II. vt

<- tt->

1. (put in pot)

▪ to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen

2. (shoot)

▪ to \pot sth etw abschießen [o fam abknallen

3. SPORT (in billiards, snooker)

to \pot the black/green die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. vi

▪ to \pot at sth auf etw akk schießen

* * *
[pɒt]
1. n

1) Topf m; (= teapot, coffee pot) Kanne f; (dated = tankard) Krug m; (= lobster pot) Korb m; (= chimneypot) Kaminaufsatz m

pots and pans — Töpfe und Pfannen

a pint pot — ≈ ein Humpen m

that's (a case of) the pot calling the kettle black (prov) — ein Esel schimpft den anderen Langohr (prov)

to go to pot (inf) (person, business) — auf den Hund kommen (inf); (plan, arrangement) ins Wasser fallen (inf)

2) (inf

= large amount) to have pots of money/time — massenhaft (inf) or jede Menge (inf) Geld/Zeit haben

3) (inf

= important person) a big pot — ein hohes Tier (inf)

4) (inf: marijuana) Pot nt (sl)

5) (CARDS: pool) Topf m, Pott m

6) (inf: prize, cup) Topf m (inf)

7) (= potshot) Schuss m aufs Geratewohl

8) (inf: potbelly) Spitzbauch m

2. vt

1) meat einmachen, einkochen; jam einfüllen

2) plant eintopfen

3) (= shoot) game schießen

4) (BILLIARDS) ball einlochen

5) (inf) baby auf den Topf setzen

3. vi

1)

to pot at — schießen auf (+acc)

2) (inf: make pottery) töpfern (inf)

* * *

pot¹ [pɒt; US pɑt]

A s

1. (Blumen-, Koch-, Nacht- etc) Topf m:

set ( oder put) a child on the pot ein Kind aufs Töpfchen setzen;

it’s (a case of) the pot calling the kettle black umg ein Esel schilt den andern Langohr;

go to pot umg

a) vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen (Person),

b) kaputtgehen (Sache),

c) ins Wasser fallen (Pläne, Vorhaben etc);

keep the pot boiling

a) sich über Wasser halten,

b) die Sache in Schwung halten;

a pot of money sl ein Heidengeld;

he has pots of money sl er hat Geld wie Heu

2. a) Kanne f

b) Bierkanne f, Bierkrug m

c) Kännchen n, Portion f (Tee etc)

3. TECH Tiegel m, Gefäß n:

pot annealing Kastenglühen n;

pot galvanization Feuerverzinkung f

4. SPORT sl Pokal m

5. Pot m, (Spiel)Einsatz m

6. Fischfang:

a) (eine) Reuse f

b) Hummerkorb m, -falle f

7. → pot shot

8. sl Pot n:

a) Hasch n (Haschisch):

smoke pot haschen, kiffen (beide sl)

b) Grass n (Marihuana):

smoke pot kiffen sl

B v/t

1. a) in einen Topf tun, Pflanzen eintopfen:

potted plant Topfpflanze f

b) (in einem Topf) kochen

2. Fleisch einlegen, einmachen:

potted meat Fleischkonserven pl;

potted ham Büchsen-, Dosenschinken m

3. umg ein Kind aufs Töpfchen setzen

4. JAGD Wild abknallen sl

5. umg einheimsen, erbeuten

6. einen Billardball einlochen

7. eine Keramik herstellen

C v/i umg (los)ballern (at auf akk)

pot² [pɒt; US pɑt] s umg für potentiometer

* * *
I 1. noun
1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

3) (sl.): (prize) Preis, der

4) (coll.): (large sum)

a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
2. transitive verb,
- tt-

1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen

2) (put in plant pot)

pot [up] — eintopfen

pot out — austopfen

3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)

4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
II noun
(sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)

* * *

n.

Kanne -n f.

Kessel - m.

Kochtopf -¨e m.

Topf ¨-e m.

English-german dictionary > pot
11 pot

I
1. [pɒt] n

1. 1) горшок; котелок; (высокая) кастрюля

cooking pot - горшок /котелок/ для варки пищи

pots and pans - кухонная посуда /утварь/

2) банка

pot of jam - банка варенья

3) кружка

4) ночной горшок

5) цветочный горшок

pot cultivation - разведение цветов в горшках

6) спец. вегетационный сосуд

7) метал. тигель (обыкн. из графита или огнеупорной глины)

pot furnace - метал. тигельная печь

pot roasting - метал. обжиг в тигле

8) бак; резервуар

9) разг. общий котёл

2. содержимое горшка, котелка, кружки и т. п.

pot of soup - котелок /кастрюля/ супу

3. спорт. разг. приз, кубок (особ. серебряный)

4. разг. выпивка

5. разг. куча денег

to have pots of money - ≅ денег куры не клюют

6. разг.

1) сумма ставок (на скачках и т. п.)

2) фаворит ( на скачках)

3) кон ( в покере)

7. разг. важная персона (тж. big pot)

8. ист. каска

9. луза ( бильярд)

10. плетёная ловушка (для ловли рыбы, крабов и т. п.)

11. сл. марихуана, гашиш

12. геол. купол

13. сокр. от potentiometer

14. воен.

1) дымовая шашка

2) разг. снаряд

3) разг. сокр. от pot shot

15. разг. пузо; брюхо

16. тех. дефлектор, зонт ( дымовой трубы)

17. (-pot) как компонент сложных слов:

ink-pot - чернильница и т. п.

♢ pot of gold - золотая жила

the pot of gold at the end of the rainbow - несбыточная мечта

in one's pots - пьяный; ≅ под мухой

to go to pot - разориться; погибнуть; ≅ вылететь в трубу

his work is going to pot - его работа идёт насмарку

to boil the pot, to make the pot boil - а) зарабатывать на жизнь /на пропитание/; б) подрабатывать, халтурить

to keep the pot boiling - а) = to make the pot boil; he wrote to keep the pot boiling - он пописывал и этим кормился; б) энергично продолжать, поддерживать быстрый темп и т. п.

the pot calls the kettle black - говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок; ≅ сам-то ты хорош!

a little pot is soon hot - только спичку зажёг - уж вскипел котелок; ≅ недалёкого человека легко можно вывести из себя

a watched pot never boils, a watched pot is long in boiling - посл. кто над чайником стоит, у того он не кипит; когда ждёшь, время тянется медленно

the pot goes so often /long/ to the well that it is broken at last - посл. ≅ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить

2. [pɒt] v

1. консервировать; заготавливать впрок

2. класть в котелок или варить в котелке

3. 1) сажать или пересаживать ( растения) в горшок

2) разг. сажать на горшок ( ребёнка)

4. загонять в лузу ( шар в бильярде)

5. разг.

1) подстрелить на обед ( дичь)

2) стрелять дичь на земле или на воде, стрелять в отдыхающее животное; стрелять в упор

6. разг. завладевать; присваивать

7. сл. перехитрить, надуть

8. формовать и обжигать ( глиняные изделия)

9. помещать в закрытую камеру; герметизировать
II [pɒt] n диал.
1. глубокая яма

2. торфяная яма
II [pɒt] v
сокращать ( текст); делать резюме, давать в конспективной форме

НБАРС > pot
12 pot

[pɔt] 1. сущ.
1)

а) горшок, котелок, кастрюля

pots and pans — кухонная посуда, утварь

metal cooking pots — металлические кастрюли для приготовления пищи

б) банка, кружка

Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves. — Сотни банок с вареньем выстроились в ряд на ее вычищенных полках.

в) цветочный горшок

pot flowers — комнатные цветы

г) = chamber-pot

2) спорт.; разг. кубок, приз

3) содержимое горшка, котелка, кружки

a pot of red paint — банка красной краски

He spilt a pot of coffee. — Он разлил (кофейник) кофе.

The tea had got cold, so Christine made a fresh pot. (E. Ferrars) — Чай остыл, и Кристина заварила свежий.

4) разг.

а) совокупность ставок (на скачках, в картах); крупная ставка (в пари, споре или на скачках)

б) = pots of money большая сумма денег

You'll make a pot by it. — На этом ты сделаешь большие деньги.

в) лошадь-фаворит ( на которую делаются самые большие ставки)

Horses trained at Goodwood in 1842 beat great pots from Danebury. (J. Kent) — Лошади, тренировавшиеся в Гудвуде, в 1842 году победили известных фаворитов из Денбери.

г) = big pot важный человек, "шишка"

I don't feel at home with these big pots. (A. P. Gaskell) — Я чувствую себя не в своей тарелке в компании этих высокопоставленных особ.

5) нарк. "травка", марихуана

6) = potbelly 1)

7) спиртной напиток, выпивка

Syn:

liquor 1., drink 2.

8)

а) диал. корзина, туес, короб

Syn:

basket 1., tub 1., box I 1.

б) плетеная корзина для ловли рыбы и ракообразных

9) керамическая посуда, глиняные изделия; керамика ( как материал)

Syn:

earthenware, stoneware

10) метал. тигель

11)

а) тех. дефлектор

б) геол. купол

••

A watched pot never boils. / A watched pot is long in boiling. посл. — Когда ждёшь, время тянется медленно.

The pot calls the kettle black. посл. — Не смейся горох, не лучше бобов.; Уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал

- keep the pot boiling
- keep the pot on the boil
- make the pot boil
- boil the pot
- go to pot
- pot culture 2. гл.
1)

а) класть в горшок, котелок

б) варить в котелке

в) собирать, концентрировать, сосредотачивать

It often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars. (R. W. Emerson) — В семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких людях.

2) сажать, пересаживать в горшок (цветы и др. растения)

Father is potting up his favourite indoor plants. — Отец пересаживает свои любимые комнатные цветы.

3) консервировать, заготовлять впрок

4) разг. сажать ребёнка на горшок

5) загонять в лузу ( шар в бильярде)

6)

а) разг. стрелять, подстрелить ( дичь)

He is potting at rabbits with his new gun. — Он стреляет из своего нового ружья по кроликам.

Syn:

shoot

б) стрелять в упор

7)

а) пить (какой-л. алкогольный напиток) из горшка

б) злоупотреблять спиртным

Syn:

tipple

8) разг. завладевать, захватывать, присваивать

to pot money — присвоить (себе), прикарманить деньги

Syn:

seize, win, secure, bag

9) помещать в закрытую капсулу, герметизировать

10) эл. изолировать

11)

а) разг. перехитрить, провести, обмануть

Syn:

outdo, outwit, deceive

б) австрал.; разг. донести (на кого-л.), выдать (кого-л.)

The more men they pot the better they're fixed in their jobs. (J. B. Cooper) — Чем больше они будут доносить на разных людей, тем прочнее они будут держаться на своих рабочих местах.

12) подвергать обжигу ( изделия из глины)

Англо-русский современный словарь > pot
13 pot

[pɔt]

to go to pot разрушиться; all gone to pot = все пошло к чертям pot flowers комнатные цветы; a big pot важная персона, "шишка" to make the pot boil, to boil the pot зарабатывать средства к жизни to make the pot boil, to boil the pot подрабатывать, халтурить to go to pot вылететь в трубу, разориться, погибнуть to go to pot разрушиться; all gone to pot = все пошло к чертям to keep the pot boiling (или on the boil) зарабатывать на пропитание to keep the pot boiling (или on the boil) энергично продолжать to make the pot boil, to boil the pot зарабатывать средства к жизни to make the pot boil, to boil the pot подрабатывать, халтурить pot варить в котелке pot горшок; котелок; банка; кружка pot тех. дефлектор pot загонять в лузу (шар в бильярде) pot захватывать, завладевать pot класть в горшок или котелок pot консервировать, заготовлять впрок pot разг. крупная сумма; pot (или pots) of money большая сумма; куча денег pot спорт. разг. кубок, приз pot геол. купол pot жарг. марихуана pot напиток pot ночной горшок pot сажать в горшок (цветы) pot разг. сажать ребенка на горшок pot разг. совокупность ставок (на скачках, в картах) pot стрелять, застрелить (на близком расстоянии) pot тех. тигель pot цветочный горшок potty: potty детск. см. pot the pot calls the kettle black = не смейся горох, не лучше бобов; уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал (т. е. сам тоже хорош) pot flowers комнатные цветы; a big pot важная персона, "шишка" pot разг. крупная сумма; pot (или pots) of money большая сумма; куча денег ultrasonic solder pot ультразвуковая лудильная ванна

English-Russian short dictionary > pot
14 pot

pot
1. noun
(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

2. verb
(to plant in a pot.) plantar en una maceta, plantar en un tiesto

- potted
- pothole
- pot-shot
- take pot luck

pot n

1. olla

a pot of stew una olla de estofado

2. tiesto / maceta

a rose bush in a pot un rosal en una maceta

pot

tr[pɒt]

noun

1 SMALLCOOKERY/SMALL (container) pote nombre masculino, tarro; (for cooking) olla, puchero; (earthenware) vasija; (teapot) tetera; (coffee pot) cafetera

2 (of paint) bote nombre masculino

3 (flower pot) maceta, tiesto

4 (chamber pot) orinal nombre masculino

transitive verb

1 (plant) plantar en una maceta, plantar en un tiesto

2 (shoot game) cazar

3 SMALLSPORT/SMALL (pocket ball in billiards) meter (en la tronera)

noun the pot

1 (in card games) el bote

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go to pot echarse a perder, irse al traste

to have pots of money estar forrado,-a

to make pots of money forrarse

pots and pans batería de cocina, cacharros nombre masculino plural de cocina

pot shot tiro al azar

————————

pot

tr[pɒt]

noun

1 familiar (marijuana) maría, hierba

pot ['pɑt] vt, potted ; potting : plantar (en una maceta)

pot n

1) : olla f (de cocina)

2)

pots and pans : cacharros mpl

pot

n.

• bote s.m.

• cacharro s.m.

• cachivache s.m.

• caldera s.f.

• caldereta s.f.

• caldero s.m.

• marmita s.f.

• olla s.f.

• piñata s.f.

• pote s.m.

• puchera s.f.

• puchero s.m.

• tiesto s.m.

pot* (Marijuana)

n.

• hierba* (Marihuana) s.f.

• maría* (Marihuana) s.f.

I pɑːt, pɒt
noun

1) c

a) ( cooking pot) olla f

pots and pans — cacharros mpl (fam), trastes mpl (Méx)

it's a case of the pot calling the kettle black — dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas

to go to pot — (colloq) echarse a perder, venirse* abajo

a watched pot never boils — el que espera, desespera

b) (for jam, honey etc) tarro m, bote m (Esp)

c) ( teapot) tetera f; ( coffeepot) cafetera f

a pot of tea for two — té para dos

d) ( in pottery) vasija f

2) c ( flowerpot) maceta f, tiesto m (Esp)

3) (no pl)

a) ( in card games) pozo m, bote m (esp Esp)

b) ( kitty) fondo m común, bote m (esp Esp)

4) c ( large amount) (esp BrE) (often pl) (colloq)

he's got pots of money — está forrado (fam)

5) u ( shot) tiro m al azar

to take a pot at something — disparar or tirar al azar contra algo

6) u ( marijuana) (colloq) hierba f (fam), maría f (Esp arg), mota f (Méx fam)

II

transitive verb - tt-

1) \<\<plant\>\> plantar ( en una maceta)

2) (in snooker, billiards) (BrE) meter, entronerar

I [pɒt]
1. N

1) (for cooking) cazuela f, olla f (LAm); (for jam) tarro m, pote m (S. Cone); (for flowers) tiesto m, maceta f ; (=teapot) tetera f ; (=coffee pot) cafetera f ; (=chamber pot) orinal m ; (=piece of pottery) cacharro m

pots and pans — batería fsing de cocina, cacharros mpl

- keep the pot boiling

- go to pot

- that's the pot calling the kettle black

2) (=potful) cazuela f

a pot of coffee for two — café m para dos

to make a pot of tea — hacer el té

3) (Cards) pozo m ; (esp US) (=kitty) bote m

4) pots
* (=lots)
we have pots of it — tenemos montones *

to have pots of money — estar forrado de dinero *

5) (Sport) * (=prize) copa f

6) (Snooker, Billiards) billa f

7) * (=shot)

he took a pot at the wolf — disparó contra el lobo

8) * (=stomach) panza * f, barriga f

2. VT

1) [+ jam, meat etc] conservar en tarros

2) [+ plant] poner en tiesto or maceta; (also: pot up) [+ seedling] enmacetar

3) (Snooker, Billiards) meter en la tronera

4) * (=shoot) [+ duck, pheasant] matar

3.

VI (=shoot)

to pot at sb — disparar sobre algn

4.

CPD

pot belly N — (from overeating) panza * f ; (from malnutrition) barriga f hinchada

pot cheese N — (US) ≈ requesón m

pot herb N — hierba f aromática

pot luck N —

to take pot luck — conformarse con lo que haya

pot plant N — planta f de interior

pot roast N — carne f asada a la cazuela

pot scourer N — (metal) estropajo m metálico, esponja f metálica

pot shot * N — tiro m al azar

to take a pot shot at sth — disparar contra algo al azar
pot-bellied, pot-roast
II

** [pɒt]
N (=marijuana) maría * f, chocolate * m, mota f (LAm) *
* * *

I [pɑːt, pɒt]
noun

1) c

a) ( cooking pot) olla f

pots and pans — cacharros mpl (fam), trastes mpl (Méx)

it's a case of the pot calling the kettle black — dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas

to go to pot — (colloq) echarse a perder, venirse* abajo

a watched pot never boils — el que espera, desespera

b) (for jam, honey etc) tarro m, bote m (Esp)

c) ( teapot) tetera f; ( coffeepot) cafetera f

a pot of tea for two — té para dos

d) ( in pottery) vasija f

2) c ( flowerpot) maceta f, tiesto m (Esp)

3) (no pl)

a) ( in card games) pozo m, bote m (esp Esp)

b) ( kitty) fondo m común, bote m (esp Esp)

4) c ( large amount) (esp BrE) (often pl) (colloq)

he's got pots of money — está forrado (fam)

5) u ( shot) tiro m al azar

to take a pot at something — disparar or tirar al azar contra algo

6) u ( marijuana) (colloq) hierba f (fam), maría f (Esp arg), mota f (Méx fam)

II

transitive verb - tt-

1) \<\<plant\>\> plantar ( en una maceta)

2) (in snooker, billiards) (BrE) meter, entronerar

English-spanish dictionary > pot
15 ♦ pot

♦ pot /pɒt/
n.

1 pentola; marmitta; pignatta: pots and pans, pentole (e padelle); batteria da cucina

2 vaso; vasetto: a pot of jam, un vasetto di marmellata

3 boccale; brocca: a pint pot, un boccale da una pinta

4 barattolo: a pot of paint, un barattolo di vernice

5 (= teapot) teiera

6 (= coffeepot) caffettiera

7 (= flowerpot) vaso da fiori

8 (= chimneypot) comignolo

9 (= chamber pot) vaso da notte; padella ( per degenti); ( per bimbi) vasino

10 (fam., = pot of money) mucchio di quattrini; forte somma di denaro: to have [to inherit, to make] pots of money, avere [ereditare, fare] un sacco di quattrini; to put the pot on a favourite horse, puntare una grossa somma su un cavallo favorito

11 (fam., = big pot) pezzo grosso; persona importante

12 ( sport, fam.) coppa d'argento; premio in denaro ( in genere)

13 (fam.) posta, piatto ( nei giochi di carte)

14 ( biliardo) buca; colpo che manda la palla in buca

15 (= pot-shot) sparo (o tiro) a casaccio; tiro facile; ( anche fig.) tentativo vano; critica infondata

16 ( slang) pancia; stomaco sporgente; trippa; pancione

17 ( slang, ass.) fondo comune

18 ( slang USA) cassa comune

19 ( pesca) nassa per aragoste

20 ( slang, mecc.) cilindro ( di un motore)

21 ( slang antiq.) droga; marijuana; erba (pop.)

● (fam.) pot belly, grossa pancia; pancione; trippa; ( USA anche) stufetta panciuta □ pot-bellied, con una grossa pancia; dal ventre sporgente; ( anche di oggetto) panciuto: pot-bellied stove, stufetta panciuta □ pot-boy, garzone d'osteria □ ( slang USA) pot bust, retata di drogati □ pot clay, argilla per vasi (o per crogioli) □ pot culture, (bot.) coltivazione in vaso; ( slang antiq.) la cultura della marijuana □ pot-herbs, erbe da cucina; erbe aromatiche □ pot lead, piombaggine usata per scafi d'imbarcazioni da corsa □ ( cucina) pot liquor, sugo di cottura ( che resta nella pentola) □ pot luck ► potluck □ (bot.) pot marigold ( Calendula officinalis), calendola; fiorrancio □ pot-metal, (metall.) lega di rame e piombo; ( anche) vetro colorato nel crogiolo □ a pot of tea, una teiera (piena) di tè □ pot plant, pianta da vaso □ ( cucina) pot roast, arrosto morto ( nel tegame) □ (archeol.) pot-sherd, frammento di vaso □ pot-shot = def. 15 ► sopra □ (ind.) pot still, distillatore □ (fam.) to go to pot, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to keep the pot boiling, mandare avanti la baracca; riuscire a tirare avanti □ ( poker) to be in the pot, giocare; starci (fam.) □ (fig.) to make the pot boil, guadagnarsi il pane; sbarcare il lunario □ ( poker) to stay in the pot = to be in the pot ► sopra □ (fam.) ( It's a case of) the pot calling the kettle black, (senti) da che pulpito viene la predica!; senti chi parla! □ (prov.) A watched pot never boils, pentola guardata non bolle mai; il desiderio rende più lunga l'attesa.
(to) pot /pɒt/
A v. t.

1 mettere (o conservare) in vaso: to pot jam, conservare la marmellata in vasi

2 mettere ( una pianta) in vaso; invasare

3 cuocere in pentola

4 cacciare ( selvaggina) per la mensa

5 (fam.) ottenere; vincere: to pot all the prizes, vincere tutti i premi

6 ( biliardo) imbucare; mandare ( una bilia) in buca

7 mettere ( un bimbo) sul vasino

B v. i.

1 ( biliardo) imbucare la bilia; far bilia

2 – (fam.) to pot at, sparare a uccelli (o a selvaggina) a facile portata di tiro.

English-Italian dictionary > ♦ pot
16 pot

/pɔt/ * danh từ - ấm, bình, lọ, chậu, hũ, vại, ca (uống nước); ấm (đầy), bình (đầy), lọ (đầy), chậu (đầy), hũ (đầy), ca (đầy) =a pot of tea+ một ấm trà =a pot of porter+ một ca bia đen - nồi - bô (để đi đái đêm) - chậu hoa - bình bạc, bình vàng (làm giải thưởng thể thao, điền kinh); (từ lóng) giải - cái chụp ống khói ((cũng) chimney pot); (từ lóng) mũ chóp cao - giỏ bắt tôm hùm ((cũng) lobster pot) - giấy khổ 39 x 31, 3 cm - số tiền lớn =to make a pot; to make a pot of money+ làm được món bở, vớ được món tiền lớn - (từ lóng) số tiền lớn đánh cá (cá ngựa); ngựa đua hy vọng thắng =to put the pot on Epinard+ dốc tiền đánh cá vào con E-pi-na !a big pot - quan to !to go to pot - hỏng bét cả; tiêu ma cả !to keep the pot boiling (on the boil) - làm cho trong nhà lúc nào cũng có gạo ăn, giữ cho bếp núc lúc nào cũng đỏ lửa ((nghĩa bóng)) - tiếp tục làm gì một cách khẩn trương !to make the pot boil - làm ăn sinh sống kiếm cơm !the pot calls the kettle black - lươn ngắn lại chê chạch dài, thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm !watched pot never boils - (tục ngữ) cứ mong lại càng lâu đến, để ý lại càng sốt ruột * ngoại động từ, (thường) động tính từ quá khứ - bỏ (cá, thịt, muối...) vào hũ (vại...) (để để dành...) =potted meat+ thịt ướp bỏ hũ - trồng (cây) vào chậu - (thể dục,thể thao) chọc (hòn bi-a) vào túi lưới - bỏ (thú săn...) vào túi - nắm giữ, chiếm lấy, vớ, "bỏ túi" =he's potted the whole lot+ hắn vớ hết, hắn chiếm hết - rút ngắn, thâu tóm - bắn chết (thú săn, chim...) bằng một phát bắn gần * nội động từ - (+ at) bắn, bắn gần

English-Vietnamese dictionary > pot
17 pot

pot [pɒt]

1. n

1) горшо́к; котело́к; ба́нка; кру́жка

2) кофе́йник, ча́йник и т.п.

3) цвето́чный горшо́к

4) ночно́й горшо́к

5) содержи́мое горшка́, котелка́ и т.п.

6) совоку́пность ста́вок (на скачках, в картах)

7) разг. кру́пная су́мма;

pot ( или pots) of money больша́я су́мма; ку́ча де́нег

8) спорт. жарг. ку́бок, приз

9) сл. марихуа́на

10) тех. ти́гель

11) геол. ку́пол

12) attr.:

pot flowers ко́мнатные цветы́

◊
a big pot ва́жная персо́на, «ши́шка»
;

to go to pot

a) вы́лететь в трубу́, разори́ться, поги́бнуть;

б) разру́шиться;

all gone to pot ≅ всё пошло́ к чертя́м
;

to keep the pot boiling ( или on the boil)

a) зараба́тывать на пропита́ние;

б) энерги́чно продолжа́ть;

to make the pot boil, to boil the pot

а) зараба́тывать сре́дства к жи́зни;

б) подраба́тывать, халту́рить;

the pot calls the kettle black ≅ не сме́йся, горо́х, не лу́чше бобо́в; уж кто бы говори́л, а ты бы пома́лкивал (т. е. сам то́же хоро́ш)

2. v

1) класть в горшо́к или котело́к

2) консерви́ровать, заготовля́ть впрок

3) сажа́ть ребёнка на горшо́к

4) загоня́ть в лу́зу ( шар в бильярде)

5) стреля́ть, застрели́ть ( на близком расстоянии)

6) захва́тывать, завладева́ть

7) сажа́ть в горшо́к ( цветы)

Англо-русский словарь Мюллера > pot
18 pot

[pot] 1. noun
(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) lonec
2. verb
(to plant in a pot.) posaditi v lonček

- potted
- pothole
- pot-shot
- take pot luck
* * *
I [pɔt]
noun

lonec, lonček, ročka; kangla, vrč (za pivo); technical talilni lonec, topilnik; colloquially pehar denarja; sport colloquially pokal, nagrada; colloquially polog (pri kvartanju); past (košara) za lov na rake; slang marihuana; okrogel klobuk; mera za sadje; z vodo napolnjena luknja; colloquially "visoka živina"

ink pot — črnilnik

tea pot — čajnik

chamber pot — nočna posoda

slang big pot — visoka živina, pomembna oseba

slang a pot of money — na kupe denarja

the pot calls the kettle black — sova sinici glavana pravi

to enjoy one's pot — uživati ob vrčku piva

slang to go to pot — propasti, iti k vragu

to keep the pot boiling — ali to make the pot boil — životariti, ohraniti stvar v teku

slang to put on the pot — visoko staviti (na dirki)

to put the pot on — preveč zahtevati, pretirati

to pot a quart into a pint pot — poskusiti kaj nemogočega

slang to take a pot at — streljati na koga

a watched pot never boils — kdor nestrpno čaka, nikoli ne dočaka

pots and pans — kuhinjska posoda
II [pɔt]
1.

transitive verb

vložiti (sadje), dati v lonec, kuhati v sopari, dušiti; posaditi lončnice; ustreliti z bližine (samo za hrano); pograbiti; colloquially doseči kaj; opehariti koga;

2.

intransitive verb

streljati z bližine (at na)

English-Slovenian dictionary > pot
19 pot

pot

1. pot [pɒt, Am pɑ:t] n

no pl (sl) Pot nt (sl)

to smoke \pot Pot rauchen

2. pot [pɒt, Am pɑ:t] n

1) ( for cooking) Topf m;

\pots and pans Töpfe und Pfannen

2) ( container) Topf m; ( glass) Glas nt;

coffee \pot/tea\pot Kaffee-/Teekanne f;

jam/mustard \pot ( Brit) Marmeladen-/Senfglas nt;

paint \pot Farbtopf m

3) ( amount)

a \pot of coffee/ tea eine Kanne Kaffee/Tee;

make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee;

two \pots of sour cream/ yoghurt ( Brit) zwei Becher mpl saure Sahne/Joghurt;

a \pot of moisturizing cream ( Brit) ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme;

a \pot of paint ( Brit) ein Topf m Farbe

4) ( for plants) Blumentopf m;

terracotta \pot Terrakottatopf m

5) ( clay container) Keramikgefäß nt

6) (sl: trophy) Pokal m

7) (fam: a lot)

\pots pl jede Menge;

to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben;

she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu ( fam)

8) ( potty) Töpfchen nt, Topf m

9) usu sing

(esp hum: pot belly) Wampe f ( pej) ( fam)

10) ( esp Brit) ( potshot) Schuss m aufs Geratewohl;

to take a \pot at sb/ sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen

11) (in billiards, snooker) Stoß m; ( in cards) Pott m; ( jackpot) Topf m

PHRASES:

\pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch;

she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher;

it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr;

to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen ( fam), auf den Hund kommen ( fam) country, economy, business den Bach runtergehen ( fam) hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen ( fig)

to let sth go to \pot etw verwildern lassen;

to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten vt <- tt->

1) ( put in pot)

to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen

2) ( shoot)

to \pot sth etw abschießen [o ( fam) abknallen];

3) sports (in billiards, snooker)

to \pot the black/ green die schwarze/grüne Kugel einlochen vi

to \pot at sth auf etw akk schießen

English-German students dictionary > pot
20 pot

1. noun

1) горшок; котелок; банка; кружка

2) цветочный горшок

3) ночной горшок

4) sport collocation кубок, приз

5) напиток

6) collocation крупная сумма; pot (или pots) of money большая сумма; куча денег

7) collocation совокупность ставок (на скачках, в картах)

8) tech. тигель

9) tech. дефлектор

10) geol. купол

11) jargon марихуана

12) (attr.) pot flowers комнатные цветы

a big pot важная персона, 'шишка'

to go to pot

а) вылететь в трубу, разориться, погибнуть;

б) разрушиться

all gone to pot = все пошло к чертям

to keep the pot boiling (или on the boil) а) зарабатывать на пропитание;

б) энергично продолжать

to make the pot boil,

to boil the pot

а) зарабатывать средства к жизни;

б) подрабатывать, халтурить

the pot calls the kettle black = не смейся горох, не лучше бобов; уж кто бы говорил, a ты бы помалкивал (т. е. сам тоже хорош)

2. verb

1) класть в горшок или котелок

2) консервировать, заготовлять впрок

3) варить в котелке

4) сажать в горшок (цветы)

5) загонять в лузу (шар в бильярде)

6) стрелять, застрелить (на близком расстоянии)

7) захватывать, завладевать

8) collocation сажать ребенка на горшок

* * *

(n) горшок; часть выпуска новых ценных бумаг, которая остается

* * *

горшок

* * *
[pɑt /pɒt] n. горшок, котелок, котел, кастрюля; ночной горшок; цветочный горшок; напиток; приз, кубок; крупная сумма; совокупность ставок; марихуана; купол; формат писчей бумаги v. консервировать, заготовлять впрок; класть в горшок или котелок, варить в котелке; сажать в горшок; сажать ребенка на горшок; загонять в лузу; застрелить, стрелять; завладевать, захватывать
* * *

горшок

кружка

луза

* * *
1. сущ. 1) а) горшок б) банка в) цветочный горшок г) ночной горшок д) спорт; разг. кубок е) тех. тигель 2) а) тех. дефлектор б) геол. купол 3) содержимое горшка, котелка, кружки и т. п. 4) разг. а) совокупность ставок (на скачках, в картах); крупная ставка б) большая сумма денег (тж. pots of money) в) лошадь-фаворит г) важный человек 5) сленг "трава" 2. гл. 1) а) класть в горшок б) перен. собирать 2) а) загонять в лузу (шар в бильярде) б) разг. стрелять, подстрелить (дичь); стрелять в упор 3) пить из горшка; перен. злоупотреблять спиртным 4) а) сажать, пересаживать в горшок (цветы и др. растения) б) консервировать, заготовлять впрок; варить в котелке 5) разг. сажать ребенка на горшок

Новый англо-русский словарь > pot

Страницы

См. также в других словарях:

The Adventure of the Naval Treaty — The Adventure of the Naval Treaty, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes .ynopsisDr. Watson receives a letter,… … Wikipedia
Christmas kettle — A Christmas kettle Part of a series on … Wikipedia
The Grateful Prince — is an Estonian fairy tale, collected by Dr. Friedrich Kreutzwald in Eestirahwa Ennemuistesed jutud . W. F. Kirby included in The Hero of Esthonia . Andrew Lang included it in The Violet Fairy Book ; he listed his source as Ehstnische Märchen ,… … Wikipedia
List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… … Wikipedia
pot — pot1 [ pat ] noun ** 1. ) count a deep round metal container used for cooking food in on a STOVE: a set of pots and pans a ) a container used for making or serving hot drinks b ) MAINLY BRITISH a container made of glass or clay that is used for… … Usage of the words and phrases in modern English
pot — I UK [pɒt] / US [pɑt] noun Word forms pot : singular pot plural pots ** 1) [countable] a deep round metal container used for cooking food in on a cooker a set of pots and pans a) a container used for making or serving hot drinks b) a container… … English dictionary
Gilbert O'Sullivan discography — The following is a discography listing of Gilbert O Sullivan s officially released works to date. ingles*Disappear/You (Nov 1967) *What Can I Do/You (Apr 1968) *Mr. Moody s Garden/I Wish I Could Cry (May 1969) *Nothing Rhymed/Everybody Knows (Oct … Wikipedia
British tea culture — The British are the second largest per capita tea consumers in the world, with each person consuming on average 2.1 kg per year. [ [http://www.foodanddrinkeurope.com/news/ng.asp?id=17656 britons have less Britons have less time for tea ] ] The… … Wikipedia
Brewing — Brewer redirects here. For other uses, see Brewer (disambiguation). This article is about the commercial brewing of beer. For making tea, see Steeping. For homebrewing, see Homebrewing. A 16th century brewery Brewing is the production of beer… … Wikipedia
Tea culture — is defined by the way tea is made and consumed, by the way the people interact with tea, and by the aesthetics surrounding tea drinking.Tea is commonly drunk at social events, and many cultures have created intricate formal ceremonies for these… … Wikipedia
boil — boil1 /boyl/, v.i. 1. to change from a liquid to a gaseous state, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid, agitating it as they rise. 2. to reach or be brought to the boiling point: When the water boils, add the meat and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

keep the kettle boiling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

keep the kettle boiling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: